Jaz pa sem predsednica in ukazujem vam, da odprete vrata.
Pois eu sou a Presidente, e estou a ordenar-lhe que abra aquela porta.
Vem le, da sem dolgo spala, potem pa sem se nekega dne prebudila.
Só sei que dormi durante muito tempo e depois... Um dia, acordei.
No, jaz je bil v negotovosti glede njene učinkovitosti pa sem se potrudil za svojo drugo polovico.
Bem, eu estava na incerteza quanto à sua eficácia, mas eu tentei para o meu parceiro.
Imel si prav, jaz pa sem se motil.
O senhor estava certo e eu errado.
Pa sem mislil, da sem že vse videl.
Eu julgava que já tinha visto tudo.
Bil sem v bližini, pa sem se oglasil.
Eu estava perto, pensei em parar aqui.
Jaz pa sem razmišljal o tebi.
Eu estava a pensar em ti.
Sicer pa sem mu zgolj prenesel govorice.
Além disso limitei-me a transmitir rumores.
Bil sem slep, zdaj pa sem spregledal.
Estava cego, mas agora já vejo.
Jaz pa sem zato tukaj, da to zagotovim.
Estou aqui para garantir que se cumpra.
Brez denarja sem bil, imel pa sem drago ženo.
Não tinha dinheiro e tinha uma mulher dispendiosa.
Slišal pa sem tudi grozne govorice o plemiču, ki ima rad sveža trupla.
E ouvi um boato horrível sobre um certo senhor com um gosto por cadáveres frescos.
Kmalu potem pa sem vas videl spremljati določenega tujega dostojanstvenika...
E pouco depois disso, vi-vos a acompanhar um certo dignitário estrangeiro.
Ubogega dečka so bičali, jaz pa sem se izmaknil kazni.
O pobre rapaz foi açoitado e eu escapei à punição.
Potem pa sem videla te rezultate in opazila majhen nihaj, ko si odgovoril na to vprašanje.
Mas quando olhei seus resultados, Existe uma ligeira vibração na sua resposta a essa pergunta.
Slišal sem, da pridete, pa sem pospravljal.
Ouvi dizer que vinha. Eu estava nas arrumações.
Po drugi strani pa sem vesel, da se je zgodilo.
De certa forma, estou contente por isto ter acontecido.
Končno sem eno dekle nasmolil, da se je zaljubilo vame, potem pa sem jo izgubil.
Sinto que, finalmente, consegui intrujar uma rapariga e ela apaixonou-se por mim... e depois perdi-a.
Zdaj pa sem predsednik in tako jebeno bogat, da si lahko privoščim ves sladki koren, kar ga hočem.
Mas, agora, sou o presidente e sou tão podre de rico que posso comprar todos os rebuçados de alcaçuz que quiser.
Toda eden napačen korak, pa sem mrtev.
Mas se dou um passo em falso, sou morto.
Mislil je, da sem mu ukradel igračo, pa sem se samo igral.
Achou que eu roubara um brinquedo dele. Só estava a brincar com ele.
Tvoj prijatelj Enzo me je prisilil, da sem pila njegovo kri, zdaj pa sem samo tako žejna.
Seu amigo Enzo me fez beber o sangue dele, e agora estou com tanta sede.
Odbojkarska ekipa ima ta vikend svojo prvo tekmo, pa sem še mislil, da bi še prej malo taborila.
A equipa de vólei estreia-se este fim de semana, pensei subir a costa e acampar...
Potem, pa sem vsak dan prihajal domov k tebi in Blake, kar je stvar samo še otežilo.
E chegar a casa todos os dias e ver-te a ti e à Blake tornou tudo ainda mais difícil.
Jaz pa sem mislil, da si prišel umret.
E eu que pensava que tinhas vindo para morrer.
Razburjate se, ker mesto umira, jaz pa sem prišel v imenu organizacije, ki zahteva, da se to tudi zgodi.
Temes que a cidade esteja a morrer e eu represento a organização que quer que a deixes morrer.
Njegov oče je pravkar umrl, slišal pa sem, da je sin bolj miren.
O pai dele acabou de falecer. E ouvi falar que o filho dele é muito mais moderado.
Ko pa sem dobil tisti prvi klic, sem nekaj spoznal.
Mas quando recebi a primeira chamada, percebi uma coisa.
Mislil sem, da sem polovil vse, pa sem se, očitno, uštel.
Pensei que os tinha a todos, mas devo ter contado mal.
Pa sem mislil, da je bilo upanje odveč.
E eu pensei que tinha desejado demasiado.
Ampak to je poročanje, jaz pa sem mislil na pogovor.
Mas é um relatório. Estava mais a pensar numa conversa.
15 Ne imenujem vas več služabnike, ker služabnik ne vé, kaj dela njegov gospodar; vas pa sem imenoval prijatelje, ker sem vam razodel vse, kar sem slišal od svojega Očeta.
15. Eu já não chamo vocês de empregados, pois o empregado não sabe o que seu patrão faz; eu chamo vocês de amigos, porque eu comuniquei a vocês tudo o que ouvi de meu Pai.
Potem pa sem bila prevzeta s sramom.
E depois fiquei submersa em vergonha.
Moje srce je razbijalo v pričakovanju, istočasno pa sem tudi čutila olajšanje.
O meu coração batia acelerado antecipando o que iria acontecer, mas tinha também uma sensação de alívio.
17 pa tudi v Jeruzalem nisem šel k tistim, ki so bili apostoli pred mano, temveč sem se odpravil v Arabijo, potlej pa sem se vrnil v Damask.
17 Tampouco subi a Jerusalém para ver os que já eram apóstolos antes de mim, mas de imediato parti para a Arábia, voltando outra vez a Damasco.
Jaz pa sem bolj, nelagodje udarim po glavi, ga prestavim in dobim same 10-tke.
Eu era mais "tirar o desconforto da cabeça, afastá-lo e ter vinte a tudo".
Jaz pa sem sanjala, da bi postala pevka v kitajski operi.
Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.
Potem pa sem se spomnila Toma, kako govori zraku nad seboj in sem poskusila tudi sama.
Mas lembrei-me do Tom a falar para o ar e tentei fazer o mesmo.
(smeh) Rekel je: "Bil je v razbitem avtu in izvlekel sem ga, ga oživljal, rešil pa sem tudi življenje njegove žene."
(Risos) "Ele teve um acidente de automóvel, eu tirei-o do carro, fiz-lhe RCP "e também salvei a mulher dele.
Ko jim je torej dal Bog prav ta dar kakor tudi nam, ko smo sprejeli vero v Gospoda Jezusa Kristusa: kdo pa sem bil jaz, da bi jaz mogel Bogu zabraniti?
Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?
Čez več let pa sem prišel, da donesem miloščine narodu svojemu in daritve;
Vários anos depois vim trazer minha nação esmolas e fazer oferendas;
Jaz pa sem spoznal, da ni storil nič smrti vrednega; ker se je pa on sam sklical na cesarja, sem ga sklenil tja poslati.
Eu, porém, achei que ele não havia praticado coisa alguma digna de morte; mas havendo ele apelado para o imperador, resolvi remeter-lho.
Nočem pa, bratje, da bi ne vedeli, da sem se mnogokrat namenil priti k vam (pa sem bil zadržan do sedaj), da bi kaj sadu dobil tudi med vami, enako kakor med drugimi pogani.
E não quero que ignoreis, irmãos, que muitas vezes propus visitar-vos (mas até agora tenho sido impedido), para conseguir algum fruto entre vós, como também entre os demais gentios.
Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,
E outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri;
jaz pa sem umrl; in pokazalo se je, da mi je ta zapoved, ki naj bi bila za življenje, za smrt.
e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.
Pa sem vam po nekoliko drzneje pisal, da vam oživim v spominu to, kar že veste, zaradi milosti, ki mi jo je dal Bog,
Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto memória, por causa da graça que por Deus me foi dada,
Erast je ostal v Korintu, Trofima pa sem pustil bolnega v Miletu.
Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.
2.5525321960449s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Pois eu sou a Presidente, e estou a ordenar-lhe que abra aquela porta. 